让老歌继续唱下去

● 邹美琳

　　对老歌发烧友来说，经典怀旧金曲的收藏非常珍贵。为了迎合市场的需求，唱片业者这几年也纷纷推出还原旧曲专辑。

　　但是，盗版问题难以杜绝，消费者也趋之若鹜，令唱片业者非常头痛。

　　牛车水老歌俱乐部副会长李宁国，多年来醉心于修复旧歌的工作，要让这一首首歌曲，恢复昔日的光彩。然而，有一天，他却发现有人盗用了他的心血结晶。李宁国决定追究到底。

　　本报走访了李宁国，谈一谈他对修复旧歌的执著，以及对尊重版权的坚持。此外也向律师了解，修复后的旧歌既然不是原创歌曲，究竟为何享有版权。

　　年少时的李宁国喜欢收集黑胶唱片，但他钟爱的主要是上世纪70年代歌手如邓丽君和刘文正的歌曲，三四十年代的老歌对他来说音质不好，闷闷沉沉。

　　1992年，李宁国（37岁）在偶然间收到一张原版78转黑胶老歌唱片，从此激起了对老歌的执著。

　　他接受本报访问时说，配合音响器材听这张78转唱片，他简直吓了一跳，频问“为什么歌手的音质这么好，唱片公司出版的还原老歌激光唱片的音质，与它相差甚远”？

　　李宁国说：“虽然如此，经过多次摩擦的78转旧唱片难免出现如下雨般的‘沙沙’杂音。我对音响的要求比较苛刻。我知道应该有修复还原的系统，可以把录音以外的杂音清除。”

　　他认真地说：“修复音乐好比修补古文物，当你发现破瓷器的一些碎片已经无法还原时，你不应该拿洋灰或石灰补上去，因为这已失真，修复技术的最高境界就是保留‘空白’的部分。”

　　李宁国说，修复音乐也一样，要把杂音减到最低而非修得一干二净，以保留原声，否则什么音乐细节都听不到了。

　　李宁国到处找寻，终于让他找到最优良的高科技还原处理音响系统，将旧歌中的杂音降到了最低点，让旧歌原声“重见天日”，唱出昔日令人回味无穷的声音。

　　过去几年，他全心投入旧歌的修复工作，再成立公司推出专辑，让热爱老歌的老一辈重温回忆，也让年轻人有机会认识老歌。

　　李宁国透露，制作一张激光唱片的费用约1万余元，至于一首歌的修复时间，音质好的最快也要一个半小时，有些歌曲可能两三天都弄不出来。

　　2000年间，他正式出版和发行第一张还原旧歌唱片，至今已经推出第五张，每一种只推出2000张。李宁国目前的全职工作是为海内外唱公司进行修复录音。

令人痛心的盗版

　　本着保留和推广老歌的目的，李宁国将好不容易还原的怀旧金曲录制成激光唱片推出市场。可是，让他痛心的是，与其他唱片公司面对的棘手问题一样，盗版激光唱片出现了。

　　李宁国回述当时的情况说，他早在出版第一张专辑后就听说出现盗版，但是他抱着“眼不见为净”的心态。直到今年农历新年前的一个星期，这些盗版商的歌曲偏偏在他走在街上时响彻耳际。李宁国再也受不了，马上买了一套三张的盗版唱片回家。通过鉴定系统一比较，他立即确定是他一张新春歌曲专辑的盗版货。

　　“盗版唱片上声称歌曲是进行修复后的还原音乐，我一看到就火大了。我最憎恨的就是盗版。盗版货导致我少卖多少张专辑不是问题，关键是我公司的声誉。”

　　李宁国说，因此就算要花一大笔钱，他也义无反顾，因为他要保护属于自己的东西，不能够容许目无法纪的盗版商为所欲为。

　　李宁国透露，他查出推出这套盗版唱片的公司后，马上就找李及李律师事务所帮他处理这些事务。

　　最后，这件事情在盗版商同意作出赔偿的情况下达致和解。双方同意保密有关细节，因此李宁国不便透露更多详情。

　　盗版活动无孔不入，不单只出现在新加坡。虽然国与国之间签署了双边协议加强版权保护，但是唱片业者要对付盗版，还是得面对许多实际问题。

　　例如，虽然法律上有版权保护，但是要在外国取缔盗版，唱片业者必需聘请律师展开调查或诉讼，这无疑又加重成本，减少了利润。

　　但是，李宁国以自己的经历鼓励正版业者，希望他们能够齐心合力打击盗版。

真伪如何辨？

　　如何辨别正版和盗版光碟？

　　一、盗版的包装品质较低劣，色彩、字体模糊。

　　二、盗版光碟的售价更便宜。

　　三、在一般情况下，两个属于不同唱片公司的歌手，不可能出现在同一张合辑里。

　　四、每张正版光碟内侧的透明圈上都印有由字母或数字组成的编码，可查到它的制造来源。盗版光碟多数没有这个编码。

　　根据我国版权法令，任何人制造、售卖、出租、拥有或是入口侵犯版权的物件，一旦罪名成立，可被判罚款10万元或是每件物品罚款不超过1万元，视何者为低，或是坐牢最长5年，或两者兼施。